يهود بلا مال لـ مايكل غولد:

يصعب الفصل في كتابات مايكل غولد بين السيرة الذاتية والمتخيّل، ولهذا يُمكن تصنيف كتاب «يهود بلا مال» (دار طوى، ترجمة عمر صالح علماني) كرواية نصف متخيلة، فالرواية مبنية في معظم أحداثها على تجارب طفولة الكاتب، وتُعدّ واحدة من أهمّ المواد التي توثّق الحياة الأسرية في الجزء الشرقي السفلي من مدينة نيويورك
مقتطفات من الرواية

لا يمكنني نسيان شارع الايست سايد المكان الذي امضيت فيه طفولتي .
يقع شارعنا على بعد خطوة من شارع بويري الشهير . إنه مجموعة بنايات متجاورة ممتلئة بالسلالم و اغطية الاسرة و الوجوه .
دائما تلك الوجوه تطل من نوافذ المنازل . لم يخذلنا الشارع قط . كان الشارع اثارة هائلة ، لا ينام ابدا . يزمجر كالبحر و يتفجر كالألعاب النارية .
يهود بلا مال الناس تتدافع و تتجادل في الشارع . جيوش من الباعة المتجولين يدفعون عرباتهم صائحين . نساء يصرخن . كلاب تنبح و تتجمع ، و اطفال يبكون .
ببغاء بغيض يطلق الشتائم . اطفال بثياب بالية يلعبون تحت احصنة العربات . ربات منازل بدينات يطلقن الشتائم مع كل خطوة . شحاذ يغني .
في مرآب العربات يتسلقي الحوذيون على المقاعد . و يتجرعون كؤوسا كبيرة من البيرة و يضجون بالضحك .
قوادون و مقامرون ، سكيرون و سياسيون تافهون ، رياضيون مزيفون و حمالو موانئ . جميع هؤلاء هم سكان الايست سايد . يدخلون و يخرجون في مواكب لا اخر لها من ابواب حانة جاك وولف القشية .
عنزة صاحب الحانة ممدة على الرصيف تتلمهم جريدة الشرطة الرسمية .
امهات الايست سايد يدفعن بصدورهن الضخمة عربات اطفالهن ، و يثرثرن . عربات و عربات تمر محدثة ضجة . سمكري يضرب قطعة نحاسية بمطرقته .
زوابع من الغبار و قصاصات الصحف ترتفع في الهواء . العاهرات يقهقهن . يمر نبي ، انه يهودي بلحية بيضاء يبيع ملابس قديمة . الاطفال يرقصون حول صندوق الموسيقى . متشردان يتضاربان .
إثارة قذارة مشاجرات فوضى . ضجيج شارعي يعوي كانفجارات الكرنفال أو كالكارثة . الضجيج يدوي دائما في مسمعي ، اسمعه حتى عندما اكون نائما . إني اسمعه الان .
في ذلك الوقت كان الايست سايد منطقة بيوت الدعارة في نيويورك و سوق ضخم للـ 606 تحت ادارة تاماني هول .
هرب اليهود من المذابح الاوروبية حاملين معهم صلواتهم و طقوسهم الدينية ، هربوا من مصر جديدة إلى ارض موعودة جديدة . و لكنهم وجدوا بانتظارهم مصانع الاستغلال و بيوت الدعارة و تاماني هول .
هناك مئات العاهرات في شارعي . يشغلن الدكاكين الفارغة و يملأن عدة طوابق في جميع البنايات . كان المتدينون من اليهود يكرهون هذا العمل و لكنهم هنا مجرد فقراء اجانب ليس باستطاعتهم عمل أي شيء . كانوا يهزون اكتافهم متمتين : (( هذه هي امريكا )) و يحاولون ان يعيشوا . يحاولون إغماض عيونهم . أما نحن الاطفال فلم نغمض عيوننا ، كنا نرى و نتعلم .
في الايام المشمسة تجلس المومسات على مقاعد على طول الرصيف يتمددن بتراخ بينما يصطدم العابرون بسيقانهم الممتلئة . كن يثرثرن و يغردن كمجموعة ببغاوات . بعضهن كن يحكن شالات و جوارب بالسنارة ، اخريات يدندن لحنا , و غيرهن يقضمن بذور دوار الشمس و يبصقن اكواما من القشور .
بيانات الرواية
الاسم : يهود بلا مال المؤلف : مايكل غولد الناشر : طوى للثقافة و النشر و الاعلام عدد الصفحات : 322 الحجم : 4 ميجا تحميل يهود بلا مال 


رابط تحميل مباشر  - جوجل درايف

رابط تحميل فورشيرد